Create your dream company in the global economy game!

Play Business Game!
Русский Українська Español Deutsch
Login Password Sign Up / Login Forgot your password? English
Search
virtonomica

List of forums -> Your suggestions and bug reports -> Translation mistakes

Suggestions on how to make our virtual business game better and reports about discovered errors.

Topic:
  

Topic created : 12.10.2015, 08:49

Last time edited : 14.10.2015, 15:22
jeka_igla
Four years with Virtonomics
Two years with Virtonomics
Black Friday wallet Shagreen, VII-XV places Seven years with Virtonomics
Five years with Virtonomics
m:
Red Swarm LTD
 
If you find any translation mistakes in English you're welcome to post it here with the right version of the translation preferably with a screenshot so administration can find a place with mistake easily.
 
We mostly looking for grammatical mistakes and replacement of google translator work.
 
The most active people who find a lot of mistakes might receive small reward with game points (1-3) depending of effort
 
Let's make Virtonomics better! Very we!
 
   

  • Page:
  • 1
  • 2
Message list:  

5.04.2017, 09:59

Last time edited : 5.04.2017, 09:59
Mike1
Eleven years with Virtonomics
Four years with Virtonomics
Основатель г.Парауапебас Thirteen years With Virtonomics Founder of Badagri Founder of Acharnes Coupe du Monde Russia soccer ball Portugal soccer ball Belgium soccer ball
Croatia soccer ball Argentina soccer ball Brazil soccer ball France soccer ball Swedish profile Ingvar Kamprad Order Biology teacher Biology teacher
Biology teacher Biology teacher History teacher Physics teacher Literature teacher Ladybug Jubilee Ten Bronze Ten
Silver Ten Founder of Peristeri Founder of Osogbo Golden hook V sign V sign V sign Double corporate chevron
Mandarin duck For contribution to the development of Virtonomics Founder of the city Jalingo Founder of the city Lafia The tender collider, VII-XV places The tender collider, VII-XV places The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places
The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places
The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, the winner The tender collider, the winner The tender collider, the winner The tender collider, the winner
World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places
World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner
World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places
Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places
Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, the winner
Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Founder of the city Enugu
Egyptian nemes Japanese hat - kasa Founder of Piraeus city Russian ball Brazilian ball Ball of Netherlands Ball of Argentina German ball
Macedonian Golden amphora Common amphora of Heraklion Cocktail Suitcase Air passage Rubber ring Apollo in nephritis Doomsday Calendar
Ritual Drum Shamanic Mohawk Mayan Jade Mask Standard bed-clothing Standard underwear Hockey skates Estonian standard coin Cast-iron Weight of the Mr. Virtonomics 2011
Astronaut helmet Princely mansion Landowner Leader in technologies
m:
Mico Inc
 
"Constructors" is a programming term; the new virtonomics product should be called "building blocks". 
 

6.04.2017, 18:00.     Subject: "Constructor Toy Factory" instead of "Factory for the production of constructor"

Last time edited : 6.04.2017, 23:21
jordakai
Frederik VIII Award of Merit for the Denmark of level II Triple corporate chevron Seven years with Virtonomics Winner of the Leaders Contest in the nomination of Consumer Goods Winner of the Contest for Managers in the nomination Raw Material Base Winner of the Contest for Managers in the nomination Consumer Goods
Five years with Virtonomics
Shock-worker of Virtonomics Seychelles retail leader Science: master Agriculture: bachelor King of the gas station Нead of state Seven years with Virtonomics Brunei retail leader
Mayor Winner of the Contest for Managers in the nomination Nation's Health Winner of the Leaders Contest in the nomination of Consumer Goods Winner of the Contest for Managers in the nomination Raw Material Base Winner of the Contest for Managers in the nomination "Knowledge is power!" Winner of the Contest for Managers in the nomination Consumer Goods Winner of the Contest for Managers in the nomination The Standard of Virtonomics Governor
Five years with Virtonomics
l:
JKR
m:
KaiZen Group
 
Since the new "Constructors" are considered "Baby Products" I see them as a children's toy. I recommend calling the factory "Constructor Toy Factory" instead "Factory for the production of constructor".
 
Also, at present all of the "workplaces" are still listed in Russian for the factory sizes.
 

Edit: On the "Change Size" window for Polymers Factory, the sizes are listed in Russian. 
 

10.04.2017, 18:06.     Subject: Replace "then" with "than"
jordakai
Frederik VIII Award of Merit for the Denmark of level II Triple corporate chevron Seven years with Virtonomics Winner of the Leaders Contest in the nomination of Consumer Goods Winner of the Contest for Managers in the nomination Raw Material Base Winner of the Contest for Managers in the nomination Consumer Goods
Five years with Virtonomics
Shock-worker of Virtonomics Seychelles retail leader Science: master Agriculture: bachelor King of the gas station Нead of state Seven years with Virtonomics Brunei retail leader
Mayor Winner of the Contest for Managers in the nomination Nation's Health Winner of the Leaders Contest in the nomination of Consumer Goods Winner of the Contest for Managers in the nomination Raw Material Base Winner of the Contest for Managers in the nomination "Knowledge is power!" Winner of the Contest for Managers in the nomination Consumer Goods Winner of the Contest for Managers in the nomination The Standard of Virtonomics Governor
Five years with Virtonomics
l:
JKR
m:
KaiZen Group
 
Price of goods is lower then prime cost!
 
should be
 
Price of goods is lower than prime cost! 
 

26.05.2017, 20:47
FLP01
Six years with Virtonomics
Six years with Virtonomics
Merit for the Italy of level III Founder of Victoria (CS) Founder of Seychelles Virtonomics Philanthropist 3rd class Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Seven years with Virtonomics The winner of the Best trade mark nomination of the Industry Competition
l:
Providence Limited
n:
Providence Limited
m:
Providence Limited
 
These are some translation and grammar mistakes that I have found, I assume that others would know about these too:
 
These are applicable to forum editing box
 
When I want to add a picture, the popup box for entering the URL of the picture says:
'Введите адрес картинки:'
 
This means:
'Enter the address of the picture:'
 
It should say:
Enter the URL address of the picture
 
Also,
 
When I want to quote someone the popup box for entering the name of said person that I would like to quote says:
'Укажите цитируемого автора:'
 
This means:
Specify quoted author:
 
It should say:
Enter the name of the player you would like to quote
 
Note: 'Player' could also be 'author'
 
When I want to add a URL link to another Virtonomics thread or a website, the popup box for entering the URL says:
Введите адрес ссылки:
 
This means:
Enter the link address:
 
It should say:
Enter the URL link address
 
I hope these help, this is just a start and I may do more in the future. When I started the game, I had no idea what the Russian meant and so I didn't use those features. Only after having the initiative to translate it did I understand what it meant and start to use those features. 
 

20.06.2018, 09:03
Mike1
Eleven years with Virtonomics
Four years with Virtonomics
Основатель г.Парауапебас Thirteen years With Virtonomics Founder of Badagri Founder of Acharnes Coupe du Monde Russia soccer ball Portugal soccer ball Belgium soccer ball
Croatia soccer ball Argentina soccer ball Brazil soccer ball France soccer ball Swedish profile Ingvar Kamprad Order Biology teacher Biology teacher
Biology teacher Biology teacher History teacher Physics teacher Literature teacher Ladybug Jubilee Ten Bronze Ten
Silver Ten Founder of Peristeri Founder of Osogbo Golden hook V sign V sign V sign Double corporate chevron
Mandarin duck For contribution to the development of Virtonomics Founder of the city Jalingo Founder of the city Lafia The tender collider, VII-XV places The tender collider, VII-XV places The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places
The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places
The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places The tender collider, the winner The tender collider, the winner The tender collider, the winner The tender collider, the winner
World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places
World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner
World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner World Cuisines, the winner Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places
Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places
Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, the winner
Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Founder of the city Enugu
Egyptian nemes Japanese hat - kasa Founder of Piraeus city Russian ball Brazilian ball Ball of Netherlands Ball of Argentina German ball
Macedonian Golden amphora Common amphora of Heraklion Cocktail Suitcase Air passage Rubber ring Apollo in nephritis Doomsday Calendar
Ritual Drum Shamanic Mohawk Mayan Jade Mask Standard bed-clothing Standard underwear Hockey skates Estonian standard coin Cast-iron Weight of the Mr. Virtonomics 2011
Astronaut helmet Princely mansion Landowner Leader in technologies
m:
Mico Inc
 
Poultry farm Specialization Яичная ферма (комбикорм) 
 

15.12.2018, 18:13.     Subject: Regions in Italy

Last time edited : 15.12.2018, 18:15
kevinc88
Five years with Virtonomics
Egypt retail leader Waffle iron Old coin Perfume Dentist Leaning Tower Venetian gondola Italian red
Italy retail leader Swedish profile Swedish standard Ingvar Kamprad Order Kindergarten's Leader Angola retail leader Triple corporate chevron Leader of the retail trade of Sri Lanka
King of the gas station The tender collider, VII-XV places The tender collider, VII-XV places The tender collider, VII-XV places The tender collider, VII-XV places The tender collider, VII-XV places The tender collider, VII-XV places The tender collider, VII-XV places
The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places The tender collider, IV-VI places
The tender collider, IV-VI places The tender collider, II-III places The tender collider, II-III places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places
World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places
World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places
World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places
World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places World Cuisines, IV-Vi places
World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places World Cuisines, II-III places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places
Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places
Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places
Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places
Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, IV-VI, places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places
Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places Shagreen, II-III places
Shagreen, II-III places Shagreen, the winner Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons Platinum sponsor of the Contest for Tycoons
Platinum sponsor of the Contest for Tycoons USA retail leader Cuba retail leader Vietnam retail leader Venesuella best retail Six years with Virtonomics Restaurateur Medicaster
Winner of the Contest for Managers in the nomination Nation's Health Retail Elite Uzbekistan retail leader Winner of the Leaders Contest in the nomination Tender mania Winner of the Contest for Managers in the nomination Consumer Goods Winner of the Contest for Managers in the nomination The Standard of Virtonomics Belarus retail leader Kazakhstan retail leader
France retail leader World's retail leader
Five years with Virtonomics
n:
Orient Pearl Limited
 
I don't know if this can be considered as mistakes, but I think the name of regions in Italy in English version should be translated to English instead of Italian.
 
Italia Meridionale and Italia insulare -> South Italy and Insular Italy
Italia centrale -> Central Italy
Italia nord-occidentale -> Northwest Italy
Italia nord-orientale -> Northeast Italy 
 

25.12.2018, 13:52
diska
Fourteen years with Virtonomics Beauty set King of the Fields Citronom Virtonomics Philanthropist 1st class Shagreen, VII-XV places Sponsor of the Contest for Tycoons The winner of the Breadwinner nomination of the Industry Competition
The winner of the Standard of Virtonomics nomination of the Industry Competition Planter
Holmes Pipe Dynamite Belgian chevron Jewelry Loupe Beauty set Perfume Dentist Sicilian olive
Italy Gold Italy Gold Shagreen, VII-XV places Six years with Virtonomics Fishing Pro Princely mansion Planter Landowner
Miner Helmet Award for helping other players
Fourteen years with Virtonomics Jewelry Loupe Beauty set King of the Fields King of the Fields Golden hook Golden hook Sponsor of the Contest for Tycoons
Magical bonsai MBA diploma
One year with Virtonomics
Fourteen years with Virtonomics Bronze bed-clothing Bronze underwear Estonian silver coin
l:
cnJDS
n:
Flaj Cokotlaj
m:
JDS
a:
Anna Ltd.
 
kevinc88
I don't know if this can be considered as mistakes, but I think the name of regions in Italy in English version should be translated to English instead of Italian.
 
Italia Meridionale and Italia insulare -> South Italy and Insular Italy
Italia centrale -> Central Italy
Italia nord-occidentale -> Northwest Italy
Italia nord-orientale -> Northeast Italy
The names of the regions are mostly in the native language of the country. We think it looks better. 
 

30.01.2020, 06:52
orbiter
Seven years with Virtonomics Winner of the Contest for Managers in the nomination Nation's Health Winner of the Contest for Managers in the nomination The Standard of Virtonomics
Seven years with Virtonomics Winner of the Leaders Contest in the nomination Tender mania Winner of the Contest for Managers in the nomination "Knowledge is power!" Winner of the Contest for Managers in the nomination Consumer Goods Winner of the Contest for Managers in the nomination The Standard of Virtonomics
 
Cowshed subdivision > Consolidation of units:
 
"You cam merge only the same type of units in the same city, not for sale and not being built or expanding. The basic unit will consolidates all the major assets of the merged units ..."
 
It should be:
 
"You cam merge only the same type of units in the same city, not for sale and not being built or expanding. The basic unit will consolidate all the major assets of the merged units ..." 
 

14.06.2020, 21:46.     Subject: Voting pages very confusing
fwclassroom208._1
Belgium Retail Leader Power Plants Leader Iceland retail leader Production: bachelor Leader of the retail trade of Sri Lanka King of the gas station The tender collider, IV-VI places World Cuisines, VII-XV places
World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places World Cuisines, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places Shagreen, VII-XV places
Malaysia retail leader Brunei retail leader Washer Netherlands retail leader Winner of the Contest for Managers in the nomination Nation's Health Fitness Tycoon Norway retail leader Lithuania retail leader
Winner of the Contest for Managers in the nomination Raw Material Base Winner of the Contest for Managers in the nomination "Knowledge is power!" Winner of the Contest for Managers in the nomination Consumer Goods Winner of the Contest for Managers in the nomination The Standard of Virtonomics Three years with Virtonomics Kazakhstan retail leader
Four years with Virtonomics
l:
Storming Wall Street
 
After receiving several emails about elections in different cities, etc, I've finally figured out how to vote. The issue is confusing wording on the Election Pages.
 
When the main page for an election pops up that shows where the elections are being held, the English translation reads:
"Support from individuals"   That should be changed to "Click here to cast vote"
 
On the next page, where it says "Support from Individuals" (and then explains how much your vote will be worth) recommend changing that to: "Explanation of Voting" and then at the end, include the statement: "Select the candidate or political party below or choose 'Against All' if you feel none are qualified and support another round of nominations."
 
Then, on the bottom button that is currently labeled "Mayoral Election" change it to "Click here to cast vote."
 
I think this would increase 'voter turnout.'  If these changes are made, I would also recommend including a statement like "New, easier voting system recently installed!" which might encourage anyone that has been playing for a while and gotten frustrated trying to figure the system out to try out the new labels.
Cheers!
G-M Stacks 
 

List of forums -> Your suggestions and bug reports-> Translation mistakes

  • Page:
  • 1
  • 2
Mobile version coming soon Hide
Support

Copyright © Simformer Inc. 2024. || @ Virtonomics | Business simulation game

The use of any materials and articles from our website is possible only with a direct link to the Virtonomics website. When mentioning our business game in publications, please use the names "Economic game Virtonomics" or "Tycoon game Virtonomics".

visa mastercard