Difference between revisions of "General questions/en"

From virtonomics
Line 11: Line 11:
 
In order to Restart go to '''Settings''' (gray icon in the upper right corner) / '''My data''' / '''Restart'''. This operation can be performed only once a day.
 
In order to Restart go to '''Settings''' (gray icon in the upper right corner) / '''My data''' / '''Restart'''. This operation can be performed only once a day.
  
==='''Как мне продолжить игровой процесс? Я не понимаю, как мне перейти в следующий день.'''===
+
==='''How can I continue the game-play? I don't understand how I can proceed to the next day.'''===
Вы не можете сделать это самостоятельно. Следующая игровая неделя наступит после пересчёта на сервере. Узнать о времени до начала пересчета можно в верхнем правом углу экрана.
+
You cannot do it yourself. The next game week will come after the recalculation on the server. You can find out about the time before the start of the recalculation in the upper right corner of the screen.
  
==='''Сколько времени проходит в игре за одни реальные сутки?'''===
+
==='''How long does it take in the game in one real day?'''===
Одни реальные сутки равны одной игровой неделе.
+
One real day is equal to one virtual game week.
  
==='''Как ускорить время?'''===
+
==='''How to speed up time?'''===
Игровое время течёт одинаково для всех игроков. Ускорить его ускорить нельзя.
+
Time in the game flows the same way for all players. It cannot be accelerated.
 +
+++
 +
=== '' 'How long does it take to recalculate the situation?' '' ===
 +
About 2 hours.
  
==='''Сколько времени длится пересчёт ситуации?'''===
+
=== '' 'Is there a client program for your game?' '' ===
Около 2 часов.
+
There is no client program for the game; its development is not planned in the near future. The use of third-party client programs is prohibited.
  
==='''Есть ли для вашей игры программа-клиент?'''===
+
=== '' 'How does the game calculate the cost of goods produced?' '' ===
Программы-клиента для игры нет; в ближайшем будущем её разработка не планируется. Использование же сторонних клиентских программ - запрещено.
+
The cost of production is calculated as follows: ('' 'cost of raw materials' '' '+' 'wages to workers' '' '+' 'fuel and energy costs' '' '+' '' waste and losses '' '' + '' general production costs' '' '+' '' 'administrative costs'' '') '' '' / '' '' '' the amount of products produced '' '.
  
==='''Как в игре рассчитывается себестоимость произведённой продукции?'''===
+
=== '' 'How to estimate transportation costs? Relatively speaking, there is a unit of goods worth X; how much will it cost to transport it from point A to point B, taking into account transport, customs and other costs? '' '===
Себестоимость продукции рассчитывается следующим образом: ('''стоимость сырья'''  + '''зарплата рабочим''' + '''расходы на топливо и энергию''' + '''брак и потери''' + '''общепроизводственные расходы''' + '''управленческие расходы''') '''/''' '''количество произведенной продукции'''.
+
Use the report, which is located on the "Transport" tab of the Analytics -> Macroeconomic indicators page.
  
==='''Как прикинуть транспортные расходы? Условно говоря, есть единица товара стоимостью X; сколько будет стоить её перевозка из точки A в точку B с учетом транспортных, таможенных и прочих расходов?'''===
+
=== '' 'How to buy a production?' '' ===
Воспользуйтесь отчетом, который находится на закладке "Транспорт" страницы Аналитика -> Макроэкономические показатели.
+
Enter the game menu and select the menu item '' '' My company / Markets / Enterprise market '' ''. There you will see all the companies for sale and you can buy a suitable one.}}
  
==='''Как купить производство?'''===
+
=== '' 'How to buy a store from a bankrupt? I can't do it. '' '===
Войдите в игровое меню и выберите пункт меню '''"Моя компания / Рынки / Рынок предприятий"'''. Там вы увидите все выставленные на продажу предприятия и сможете купить подходящее.}}
+
If you cannot buy a store, it means that it is worthless: it has no fame, there are no goods in warehouses. You can create such a store yourself.
  
==='''Как купить магазин у банкрота? У меня не получается.'''===
+
=== '' 'I want to organize production. What is the best thing to do and how much money will it take? '' '===
Если вы не можете купить магазин, то это значит, что он ничего не стоит: у него нет известности, нет товаров на складах. Вы можете создать такой магазин сами.
+
To create more or less efficient production requires at least 2-3 million. To create efficient production without any problems, you will need about 100 million and 3-4 experience points. Farming is not that expensive.
  
==='''Хочу организовать производство. Чем лучше заняться и сколько денежных средств на это потребуется?'''===
+
=== '' 'What is a license? How is buying it different from buying technology? '' '===
Для создания более-менее эффективного производства требуется не менее 2-3 миллионов. Чтобы эффективное производство создать без особых проблем, понадобится около 100 миллионов и 3-4 очка опыта. Сельское хозяйство не столь затратно.
+
Unlike a technology purchase that is company-wide, a license is limited to one specific business. The advantage of using licenses is their price, which is an order of magnitude lower than the cost of purchasing technology (Example, mill 10 technology: technology cost 36 million, license cost 50 thousand). Therefore, the purchase of licenses is recommended for beginners.
  
==='''Что такое лицензия? Чем её покупка отличается от покупки технологии?'''===
+
=== '' 'I want to purchase a license for an enterprise, how can I find out exactly how much this or that license costs?' '' === You can see the exact amount by following the path "Analytics" - "Market analysis" - "Technologies".
В отличие от покупки технологии, которая распространяется на всю компанию, действие лицензии ограничивается одним конкретным предприятием. Плюсом использования лицензий является их цена, которая на порядок ниже стоимости покупки технологии (Пример, мельница 10 технология: стоимость технологии 36 млн, стоимость лицензии 50 тыс.). Поэтому покупка лицензий рекомендуется для начинающих производственников
+
There, you can select the specialization and technology level you need and click on "Results of the past day".
 +
As you can see the words Demand and Supply. are links. By clicking on them, you will see the exact amounts at which players are selling or looking for licenses. Pay attention - these are just yesterday's completed totals}}
  
==='''Хочу приобрести лицензию на предприятие, как узнать сколько точно стоит та или иная лицензия?'''=== Посмотреть точную сумму можно пройдя по пути «Аналитика» - «Анализ рынков» - «Технологии».
+
=== '' 'How are qualifications growing?' '' ===
Там вы можете выбрать нужную вам специализацию и уровень технологии и нажмите «Итоги прошлого дня».
+
The qualification grows depending on how closely you use the qualification in the given field.
Как видите слова Спрос и Предл. являются ссылками. Нажав на них, вы увидите точные суммы, по которым игроки продают или ищут лицензии. Обратите внимание – это именно завершившиеся вчерашние итоги}}
 
  
==='''Как растёт квалификация?'''===
+
=== '' 'How to hire employees?' '' ===
Квалификация растет в зависимости от того, насколько плотно Вы используете квалификацию в данной области.
+
Open the required department and click on the link '' '' Employees and salary '' ''. In the window that opens, set the required number of employees and determine their salary.
  
==='''Kaк нанять сотрудников?'''===
+
=== '' 'Is it possible to sell products to different companies at different prices?' '' ===
Откройте нужное подразделение и нажмите на ссылку '''"Сотрудники и зарплата"'''. В открывшемся окне установите нужное количество сотрудников и определите им заработную плату.  
+
There is a rule: one company - one shipping price. You can organize a discounted shipping option for a specific customer. This is done in the following way: the enterprise sets the sale mode "'" for certain companies "' ', sets a discount price and indicates in the buyers the company for which it will be necessary to ship at this price. After that, you can build a warehouse and ship the leftovers there for sale at a "standard" price for all other buyers. You can do the opposite: from the enterprise to sell '' 'for everyone' '', and from the warehouse - '' 'for a specific company' ''.
  
==='''Можно ли продавать продукцию разным компаниям по разным ценам?'''===
+
=== '' 'Does the supplier have the right to refuse delivery of goods without giving any reason?' '' ===
Есть правило: одно предприятие – одна отгрузочная цена. Можно организовать вариант с отгрузкой со скидкой для определенного покупателя. Делается это так: на предприятии ставится режим продажи ''"для определенных компаний"'', устанавливается цена со скидкой и указывается в покупателях компания, для которой надо будет отгружать по этой цене. После этого можно построить склад и отгружать туда остатки для продажи по "стандартной" цене для всех остальных покупателей. Можно поступить наоборот: с предприятия продавать ''"для всех"'', а со склада – ''"для определенной компании"''.
+
Yes, it has.
  
==='''Имеет ли право поставщик отказать в доставке товара без объяснения причин?'''===
+
=== '' 'How long will it take for the product to arrive after ordering?' '' ===
Да, имеет.
+
The next day, after the recount. Provided that you have enough money to pay for the delivery and if the supplier does not let you down. Equipment is an exception. All its species (including animals) are bought instantly
  
==='''Через какое время придет товар после заказа?'''===
+
=== '' 'Does it make sense to order products from suppliers if they have' 0 'in the' '' Free '' 'column?' '' ===
На следующий день, после пересчёта. При условии, что у вас хватит денег на оплату поставки и если поставщик не подведёт. Исключением является оборудование. Все его виды (включая животных) покупаются мгновенно
+
This action has no special meaning. Zero means that the supplier currently has no resources available for order execution. They may appear tomorrow, in the event that someone cancels the order or the supplier expands production. It is also possible that you will receive a higher priority from the supplier - but this is unlikely.
  
==='''Есть ли смысл заказывать продукцию у поставщиков, если в графе ''"Свободно"'' у них стоит "0"?'''===
+
=== '' 'Why when I look in' '' "Reports / Retail in cities" '' '(country, city I indicate everything) - my company is not there?' '' ===
Особого смысла это действие не имеет. Ноль означает, что у поставщика сейчас нет свободных для исполнения заказа ресурсов. Они могут появиться завтра, в том случае, если кто-то откажется от заказа или поставщик расширит производство. Возможно также, что вы получите у поставщика более высокий приоритет – но это маловероятно.
+
The point is that this report displays only 10 stores with the highest sales.
  
==='''Почему когда я смотрю в '''"Отчеты/Розничная торговля в городах "''' (страна, город всё указываю) - там нет моей компании?'''===
+
=== '' 'How can I see a product brand, cost and quality on average in the city?' '' ===
Дело в том, что данном отчете отображаются только 10 магазинов с наибольшими продажами.
+
This information can be seen in the marketing report under '' '' Trade in cities '' ''.
  
==='''Как мне увидеть бренд товара, стоимость и качество в среднем по городу?'''===
+
=== '' 'The game displays the following message: "The office is not working, the efficiency of the new office employees requires additional evaluation." What to do? '' '===
Эту информацию можно увидеть в маркетинговом отчете в разделе '''"Торговля в городах"'''.
+
Office efficiency data will be updated only after recalculation. Then the real efficiency of the office will be shown. Until we have to wait.
  
==='''Игра выдаёт следующее сообщение: "Офис не работает, Эффективность работы новых сотрудников офиса требует дополнительной оценки". Что делать?'''===
+
=== '' 'Why are the products in stock not displayed in the list of suppliers in the' '' 'my' '' 'tab when I set the option' '' sell only to my company '' '? The product appears only after specifying the sales price from the warehouse. It seems to me that it is not entirely correct to sell goods to yourself. '' '===
Данные по эффективности офиса обновятся только после пересчёта. Тогда же и будет показана реальная эффективность офиса. Пока надо подождать.
+
An enterprise in Virtonomics is an independent economic unit. The supplier enterprise can sell the goods to the customer enterprise at a clearly defined price. If the price is not determined, the trade cannot take place.
  
==='''Почему не отображаются товары на складе в списке поставщиков во вкладке '''"свои"''', когда я выставляю опцию ''"продажи только своей компании"''? Товар появляется, только после обозначения цены продажи со склада. Как мне кажется, это не совсем правильно – продавать товар самому себе.'''===
+
=== '' 'How do I get a job with another member?' '' ===
Предприятие в Виртономике – это самостоятельная экономическая единица. Предприятие-поставщик может продать товар предприятию-заказчику по чётко определённой цене. Если цена не определена, сделка произойти не может.
+
At the moment, the labor market in the game is not implemented.
  
==='''Как мне устроиться на работу к другому участнику?'''===
+
=== '' 'Are employees working during training?' '' ===
В данный момент рынок труда в игре не реализован.
+
Yes, they do.
  
==='''Сотрудники во время обучения работают?'''===
+
=== '' 'Why are warehouses needed? How are they beneficial? '' '===
Да, работают.
+
Warehouses help to organize deliveries to a chain of stores or to groups of similar enterprises. You can set up deliveries from the warehouse once, and then only change the volume of purchases - this saves time. Warehouses also allow you to create a buffer stock of raw materials and goods.
  
==='''Зачем нужны склады? Чем они выгодны?'''===
+
In addition, warehouses, in fact, are a mechanism that makes it possible to release the same products at different prices. For example, if you want to supply products from your factory to your own stores a little higher than the cost price, "throwing out" the surplus on the market at a higher price, then this can be done only through warehouses.
Склады помогают упорядочивать поставки в сеть магазинов или в группы однотипных предприятий. Можно единожды настроить поставки со склада, а потом менять лишь объемы закупок – это экономит время. Склады также позволяют создать буферный запас сырья и товаров.
 
  
Кроме того, склады, по сути, являются механизмом, который даёт возможность отпускать одну и ту же продукцию по разным ценам. Например, если вы хотите поставлять продукцию со своего завода в свои же магазины чуть выше себестоимости, "выбрасывая" излишки на рынок по более высокой цене, то сделать это можно только через склады.
+
=== '' 'What is an Independent Vendor? Why is he on the list of suppliers? What function does it have? '' '===
 +
Without independent suppliers, initial development would be very difficult. They now perform the function of regulating the market.
  
==='''Кто такой независимый поставщик? Зачем он в списке поставщиков? Какую функцию он несёт?'''===
+
=== '' 'Is it possible to buy high-end tech immediately? Or first you buy the 2nd, then the 3rd and so on ... '' '===
Без независимых поставщиков первоначальное развитие было бы весьма затруднительно. Сейчас они выполняют функцию регулирования рынка.
+
You can buy any available technology level. But the higher the technology, the higher the requirements for the qualifications of workers, equipment and, accordingly, for the qualifications of a manager. In addition, if you yourself are going to engage in technological development, you should be aware that "skipped" levels negatively affect the speed of new technologies discovery.
  
==='''Можно ли купить технологию сразу высокого уровня? Или сначала покупаешь 2-го, потом 3-го и так далее...'''===
+
=== '' 'What is the benefit of a franchise? Indeed, it does not affect the quality and volume of products. '' '===
Купить можно любой доступный уровень технологии. Но чем выше технология, тем выше требования к квалификации рабочих, оборудованию и, соответственно, к квалификации менеджера. Кроме того, если вы сами собираетесь заниматься технологическими разработками, то должны знать, что "пропущенные" уровни негативно сказываются на скорости открытия новых технологий.
+
The franchise gives a bonus to the product brand in all cities.
  
==='''В чем польза франшизы? Ведь на качество и объём производимой продукции она не влияет.'''===
+
=== '' 'Does the game have such a thing as "investment"? Can I buy shares of any company? '' '===
Франшиза дает бонус к бренду товара во всех городах.
+
An investment in the game is the construction of units and the purchase of equipment. There is no stock market in the game yet.
  
==='''Есть ли в игре такое понятие как "инвестиции"? Можно ли купить акции какой-либо компании?'''===
+
=== '' 'How can I move the produced cows from the additional pens to the main one, bypassing the buy / sell operation?' '' ===
Инвестициями в игре считается строительство подразделений и покупка оборудования. Фондового рынка в игре пока нет.
+
No way. This is the only way.
  
==='''Как переместить произведённых коров из дополнительных загонов в основной, минуя операцию купли/продажи?'''===
+
=== '' 'If you start to increase the size of the plant, does it stop working during the restructuring?' '' ===
Никак. Это единственный способ.
+
Doesn't stop. The expansion proceeds in parallel with the operation of the plant.
  
==='''Если начать увеличение размеров завода, не перестаёт ли он работать на время перестройки?'''===
+
=== '' 'If I cancel the construction of an enterprise, will I get the money spent on it?' '' ===
Не перестаёт. Расширение идет параллельно с работой завода.
+
Funds already spent on construction will not be returned.
  
==='''Если я отменю строительство предприятия, мне вернут потраченные на него деньги?'''===
+
=== '' 'Why is my business put up for sale as "BANKROT COMPANY" if I have $ 14979127.13 on my account?' '' ===
Средства, уже затраченные на строительство, не возвращаются.
+
If you transferred funds to the company's account today, then it will come out of the state of '' 'bankruptcy' '' only after recalculation.
 
 
==='''Почему мое предприятие выставлено на продажу как «КОМПАНИЯ БАНКРОТ», если у меня на счету 14979127.13 долларов?'''===
 
Если вы сегодня перечислили средства на счет компании, то она выйдет из состояния ''"банкротства"'' только после пересчета.
 

Revision as of 19:19, 6 August 2020

Contents

Do you have a guide for beginners?

If you have questions about the game, please refer to our game guide:

Can I transfer money from one player to another player?

Until the banking system is implemented, there are no legal instruments to complete this operation.

My friend started playing Virtonomics too. If I help him by buying his products at overly increased price, will that be considered a violation?

Yes, of course. But if you write a letter to the administration, and explain the essence of the operation, and they will allow it - then everything will be legal.

How do I restart the game?

In order to Restart go to Settings (gray icon in the upper right corner) / My data / Restart. This operation can be performed only once a day.

How can I continue the game-play? I don't understand how I can proceed to the next day.

You cannot do it yourself. The next game week will come after the recalculation on the server. You can find out about the time before the start of the recalculation in the upper right corner of the screen.

How long does it take in the game in one real day?

One real day is equal to one virtual game week.

How to speed up time?

Time in the game flows the same way for all players. It cannot be accelerated. +++

'How long does it take to recalculate the situation?'

About 2 hours.

'Is there a client program for your game?'

There is no client program for the game; its development is not planned in the near future. The use of third-party client programs is prohibited.

'How does the game calculate the cost of goods produced?'

The cost of production is calculated as follows: ( 'cost of raw materials' '+' 'wages to workers' '+' 'fuel and energy costs' '+' waste and losses + general production costs' '+' 'administrative costs ) / the amount of products produced '.

'How to estimate transportation costs? Relatively speaking, there is a unit of goods worth X; how much will it cost to transport it from point A to point B, taking into account transport, customs and other costs? '

Use the report, which is located on the "Transport" tab of the Analytics -> Macroeconomic indicators page.

'How to buy a production?'

Enter the game menu and select the menu item My company / Markets / Enterprise market . There you will see all the companies for sale and you can buy a suitable one.}}

'How to buy a store from a bankrupt? I can't do it. '

If you cannot buy a store, it means that it is worthless: it has no fame, there are no goods in warehouses. You can create such a store yourself.

'I want to organize production. What is the best thing to do and how much money will it take? '

To create more or less efficient production requires at least 2-3 million. To create efficient production without any problems, you will need about 100 million and 3-4 experience points. Farming is not that expensive.

'What is a license? How is buying it different from buying technology? '

Unlike a technology purchase that is company-wide, a license is limited to one specific business. The advantage of using licenses is their price, which is an order of magnitude lower than the cost of purchasing technology (Example, mill 10 technology: technology cost 36 million, license cost 50 thousand). Therefore, the purchase of licenses is recommended for beginners.

=== 'I want to purchase a license for an enterprise, how can I find out exactly how much this or that license costs?' === You can see the exact amount by following the path "Analytics" - "Market analysis" - "Technologies". There, you can select the specialization and technology level you need and click on "Results of the past day". As you can see the words Demand and Supply. are links. By clicking on them, you will see the exact amounts at which players are selling or looking for licenses. Pay attention - these are just yesterday's completed totals}}

'How are qualifications growing?'

The qualification grows depending on how closely you use the qualification in the given field.

'How to hire employees?'

Open the required department and click on the link Employees and salary . In the window that opens, set the required number of employees and determine their salary.

'Is it possible to sell products to different companies at different prices?'

There is a rule: one company - one shipping price. You can organize a discounted shipping option for a specific customer. This is done in the following way: the enterprise sets the sale mode "'" for certain companies "' ', sets a discount price and indicates in the buyers the company for which it will be necessary to ship at this price. After that, you can build a warehouse and ship the leftovers there for sale at a "standard" price for all other buyers. You can do the opposite: from the enterprise to sell 'for everyone' , and from the warehouse - 'for a specific company' .

'Does the supplier have the right to refuse delivery of goods without giving any reason?'

Yes, it has.

'How long will it take for the product to arrive after ordering?'

The next day, after the recount. Provided that you have enough money to pay for the delivery and if the supplier does not let you down. Equipment is an exception. All its species (including animals) are bought instantly

'Does it make sense to order products from suppliers if they have' 0 'in the' Free 'column?'

This action has no special meaning. Zero means that the supplier currently has no resources available for order execution. They may appear tomorrow, in the event that someone cancels the order or the supplier expands production. It is also possible that you will receive a higher priority from the supplier - but this is unlikely.

'Why when I look in' "Reports / Retail in cities" '(country, city I indicate everything) - my company is not there?'

The point is that this report displays only 10 stores with the highest sales.

'How can I see a product brand, cost and quality on average in the city?'

This information can be seen in the marketing report under Trade in cities .

'The game displays the following message: "The office is not working, the efficiency of the new office employees requires additional evaluation." What to do? '

Office efficiency data will be updated only after recalculation. Then the real efficiency of the office will be shown. Until we have to wait.

'Why are the products in stock not displayed in the list of suppliers in the' 'my' 'tab when I set the option' sell only to my company '? The product appears only after specifying the sales price from the warehouse. It seems to me that it is not entirely correct to sell goods to yourself. '

An enterprise in Virtonomics is an independent economic unit. The supplier enterprise can sell the goods to the customer enterprise at a clearly defined price. If the price is not determined, the trade cannot take place.

'How do I get a job with another member?'

At the moment, the labor market in the game is not implemented.

'Are employees working during training?'

Yes, they do.

'Why are warehouses needed? How are they beneficial? '

Warehouses help to organize deliveries to a chain of stores or to groups of similar enterprises. You can set up deliveries from the warehouse once, and then only change the volume of purchases - this saves time. Warehouses also allow you to create a buffer stock of raw materials and goods.

In addition, warehouses, in fact, are a mechanism that makes it possible to release the same products at different prices. For example, if you want to supply products from your factory to your own stores a little higher than the cost price, "throwing out" the surplus on the market at a higher price, then this can be done only through warehouses.

'What is an Independent Vendor? Why is he on the list of suppliers? What function does it have? '

Without independent suppliers, initial development would be very difficult. They now perform the function of regulating the market.

'Is it possible to buy high-end tech immediately? Or first you buy the 2nd, then the 3rd and so on ... '

You can buy any available technology level. But the higher the technology, the higher the requirements for the qualifications of workers, equipment and, accordingly, for the qualifications of a manager. In addition, if you yourself are going to engage in technological development, you should be aware that "skipped" levels negatively affect the speed of new technologies discovery.

'What is the benefit of a franchise? Indeed, it does not affect the quality and volume of products. '

The franchise gives a bonus to the product brand in all cities.

'Does the game have such a thing as "investment"? Can I buy shares of any company? '

An investment in the game is the construction of units and the purchase of equipment. There is no stock market in the game yet.

'How can I move the produced cows from the additional pens to the main one, bypassing the buy / sell operation?'

No way. This is the only way.

'If you start to increase the size of the plant, does it stop working during the restructuring?'

Doesn't stop. The expansion proceeds in parallel with the operation of the plant.

'If I cancel the construction of an enterprise, will I get the money spent on it?'

Funds already spent on construction will not be returned.

'Why is my business put up for sale as "BANKROT COMPANY" if I have $ 14979127.13 on my account?'

If you transferred funds to the company's account today, then it will come out of the state of 'bankruptcy' only after recalculation.